Traduction : LadyDi29
Maman.
Oh désolée, je...
Excusez-moi.
Quoi ?
Pas poli vous faites.
Où on est ?
Qu'est-ce qu'elle dit, putain ?
Parle notre anglais.
T'as un putain de problème, mec ?
Désolée... s'il vous plait.
Tu vois, si j'étais dans ton pays, et peu importe la raison,
je respecterais les locaux un petit peu mieux.
Désolée, s'il vous plait... je pas comprendre...
Apprends notre langue et pousse-toi quand je te le demande !
Le coffre dans le couloir en haut...
vide-le.
C'est ton tissu ? - Ne mélange pas tout.
Vide-le complètement.
Ton grand-frère sera là ce soir.
Il n'est pas au travail ?
Vide-le. Il aura faim.
Maman.
Je le laisse là ?
Ton frère le déplacera.
J'arrive.
Il n'a pas de clefs ?
Il ne faut pas que ça accroche.
Kas.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Tu as faim ?
Appelle-moi quand c'est prêt, hein ?
Je vais parler avec maman.
Ouai, d'accord.
Tu ne portes plus le voile ?
C'est le boulot.
Tu sais comment c'est.
C'est vrai. Elle ne parle plus sa langue natale à la maison.
Et quand est-ce que tu t'y es mis ?
Ton chutney préféré, mon fils. Mange.
Option A, Andres lniesta.
- A. - Option B, David Villa.
Quoi ?
La réponse c'est A.
Servez-vous.
Je vais aux toilettes.
Je ne savais pas que Kasim serait là ce soir ?
Comme si j'étais au courant de ce que vous faites.
Pourquoi, qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'ai plus aucun contrôle sur vous.
Avec votre père parti...
la vie est assez compliquée pour moi comme ça.
C'est dur pour nous tous, maman.
Quand un enfant apporte plus de douleur que de joie,
que reste-t-il ?
Et cet enfant, c'est moi ?
Je suis désolée.
De quoi ?
Attrape-lui les jambes.
Tue-la !
Tu nous as obligé à faire ça !
Tu nous as obligé à le faire !
Merde !
Elle est morte ?
Adel, soit courageux, mon fils.
En haut, descends le coffre.
Il a été vidé.
Je me souviens des premiers mots.
Je me souviens des tous premiers mots que tu m'as dit.
Donc.
Je rencontre enfin mon alter-ego.
À la hauteur de tes attentes ?
Je suis chanceux.
De plus, tu ronfles avec classe.
C'est pas vrai.
Je ne vais pas l'épouser.
Ce serait injuste envers tout le monde.
Tu as été promis à quelqu'un ?
Ouai, quand nous avions 3 ans.
Elle vit là-bas.
Je vis ici.
Elle est probablement allongée avec un gars de Lahore au moment où nous parlons,
ayant la même conversation.
Je ne pense pas.
C'est dingue...
Les familles arrangent ce genre d'affaire avant que leurs enfants ne sachent parler.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce qu'on veut.
Pas ce qu'ils veulent.
Deux grands cheese burgers,
une double portion d'ailes de poulet, une grande frite, un pain à l'ail,
et une bouteille de Diet Coke.
Tu veux un burger ?
Il est halal ?
Je ne fais que livrer cette merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas le faire ?
Tu as de l'argent ?
- Un peu. - Et lui ?
Assez.
Il a une voiture.
On n'a pas le choix.
Tu as toujours le choix.
Il s'agit de faire le bon ou le mauvais.
Deux personnes s'aiment, pourquoi ne pas être heureux pour eux ?
- Il vient du Punjab, Mona. - Il est musulman, Adel.
Ouai, mais c'est pas comme ça que ça marche.
Est-ce que quelqu'un peut me montrer où c'est écrit ?
Cette merde n'est pas écrite. C'est comme ça, c'est tout.
Et tu le sais.
Et bien, je n'ai pas à être d'accord.
Tu l'es ?
Ce que je crois ou ne crois pas ne compte pas.
N'a jamais compté.
Tu étais la chouchou de papa, Kasim de maman.
Qui se préoccupe de ce que je pense ?
Moi, Adel.
Je me soucis de toi.
Et peu importe ce que tu penses.
Maman et Kasim aussi.
Ce que tu fais de ta vie...
Nous sommes ton sang. À quoi tu t'attends ?
Si papa était toujours en vie, ça ne se passerait pas comme ça.
Si papa était là, tu ne ferais pas ça.
On part demain soir.
On y est obligé.
Adel...
Je voulais juste être rassurée que tout ira bien pour toi.
Tout ira bien.
J'aurai ta chambre.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Désolé, ma chérie.
Il y avait des bouchons.
Tu as la voiture ?
Ouai, je l'ai pour ce soir.
Mon père en a besoin, d'accord ?
On en a besoin ?
Où est ta valise ?
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ?
Bon appétit.
Tan...
La rumeur dit que si nous faisons ça,
des gens seront blessés.
C'est à cause de mon frère, hein ?
Ton frère ? Non. Pas ton frère.
Je parle de mon côté.
Tu as rompu ?
- Sa famille... c'est eux ? - Peu importe qui c'est.
On doit le prendre sérieusement.
Une vie pourrait être en jeu. On n'en sait rien.
Alors partons ! On dégage d'ici.
On ne part pas. Pas ce soir.
Mais tu en as toujours envie ?
Pour l'instant...
laissons les choses se calmer.
Faisons ce qui doit être fait pour désamorcer la situation.
On ne se verra plus ?
Chérie, ne rendons pas cette histoire plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
- On se battra ensemble, d'accord ? - Sans être ensemble ?
Écoute, si tu veux marier ta pucelle dis-le bordel !
Hey, je le jure, je n'épouse personne.
J'essaye de mettre les choses en perspective.
Ouai ?
Pour notre future.
Je dois aller aux toilettes.
Tu prends ta valise ?
Il y a des trucs dedans dont j'ai besoin.
T'as besoin d'un coup de main, trésor ?
Adel ?
Salaam, frangine.
Je prends de tes nouvelles. Tu es partie ?
Mona ?
Il est avec toi ? Vous êtes en voiture ?
Vous êtes partis ?
Il n'a pas trouvé de voiture.
Où allez-vous ?
C'est fini.
Je m'occuperai de ce merdeux de Punjabi plus tard.
Je ne peux plus rentrer à la maison, maintenant.
Mona, écoute-moi.
Si tu m'entends.
Tu as dit que ce que je pensais avait de l'importance.
Si tu pars maintenant, ça va être l'enfer pour moi.
Tu le sais.
Donc, si ça ne se fait pas, rentre à la maison.
Pour moi.
Je t'aime, Adel.
Je vous aime bien.
Nous ne nous aimez pas, mon peuple.
Je vous aime bien.
Pour moi, la couleur de la peau, c'est rien...
Pas d'importance.
On a tous nos coutumes, oui, chacun une culture, mais...
Nous sommes tous différents.
Chacun... individuel.
Peut-être que vous n'aimez pas quelque chose que je fais.
Et moi je n'aime pas quelque chose que vous faites.
Que peut-on faire ?
Si le monde entier est le même,
la vie devient ennuyeuse, non ?
Le diable ne veut pas votre peau.
Il veut ce qu'il y a à l'intérieur.
Là où est l'homme.
Et vous êtes la bonne personne.
Je le vois.
Vous faites du bon travail pour votre peuple.
Et du bon travail pour le mien.
Tout le monde est content.
Ils m'ont dit à la Mosqué que vous êtes un homme bien.
Mais, il faut que je le vois de mes propres yeux.
Vous êtes la bonne personne ?
Vous gardez votre calme...
Faite le boulot...
Les affaires sont les affaires ?
Donc nous sommes en affaire.
Vous avez une épouse ?
Je vais avoir besoin de détails.
N° de sécu, date de naissance.
Elle a un passeport ?
Non. Absolument pas.
Très bien, moi non plus.
Des problèmes de santé ?
Elle est folle.
Elle suit un traitement ?
Non.
Elle a été internée ?
- Qui a dit qu'elle était folle ? - Elle est dingue.
La police ?
Elle n'ira pas à la police.
Elle n'est pas partie loin.
Ramenez-la.
On s'inquiète pour elle.
Elle ne comprend pas ce qu'elle fait. Elle est trop jeune.
Peut-être qu'elle ne veut pas rentrer.
C'est possible, oui. Peut-être.
Quelle genre de personne ne veut pas voir sa mère ?
À quoi ça sert qu'elle continue de vivre ?
Vous comprenez ?
Si ma fille ne veut pas rentrer à la maison,
quelle garantie pouvez-vous me donner ?
Je vais d'abord la trouver.
L'accord c'est maintenant.
Êtes-vous l'homme qu'il nous faut, oui ou non ?
Je vais demander à la police, ils me la trouveront.
Ça ne coutera pas £8,000.
Quelle garantie vous donnez ?
Moins c'est mieux, en ce qui me concerne.
Je vous aime bien.
Mais je veux des preuves.
D'où il vient ton tatouage, mec ?
D'une boutique.
Je n'ai pas fait de prison. Non, mec.
Tu l'as mérité ?
Tu déconnes ?
Je n'ai pas tué de négros ou du genre. Non, mec.
Prend un comme ça, et fais-le.
Parce que si tu ne l'as pas mérité,
fais-le enlever, bordel !
Jameelah est âgée de 19 ans,
et elle a vécu dans le quartier de Southall toute sa vie.
Ses amis la disent joyeuse et ouverte.
Mais, dernièrement elle était plus réservée.
Les voisins n'ont rien remarqué
provenant de la maison
jusqu'à la nuit du 7 octobre.
Et c'est à ce moment que plusieurs personnes ont été témoins de cris.
C'est une communauté très fermée,
donc établir les faits prendra du temps.
En tout cas, ce qui semble être clair c'est que
la jeune femme, très enceinte est rentrée à la maison,
et elle a subi selon la police
une attaque au couteau d'une brutalité sans borne.
Ni elle, ni son bébé n'ont survécu.
Son père et deux de ses frères ont été arrêtés ce matin.
Tu as encore fait les gros titres.
Tu deviens une célébrité.
Un héro culte.
Ils voulaient la tuer.
Tu as fait ton boulot. Tu as été payé.
Tu aurais préféré le faire toi-même ?
Ça ne serait pas en première page si je l'avais fait.
C'était extrême.
Cette famille, il va falloir que je leur parle.
Ils auraient pu au moins attendre que le bébé soit né.
L'autre famille ?
Je les ai rencontrés.
C'est terminé les rencontres.
Après ça, j'arrête.
C'est un grand service que tu rends.
La récompense n'est pas que dans cette vie.
Tu en as rencontré d'autres en prison.
Pourquoi ne pas les mettre sous les projecteurs ?
Et l'argent ?
Un bon petit mago que tu dois avoir.
Mais si c'est une conscience que tu viens d'acquérir, mon ami,
il est peut-être temps de se convertir à l'Islam ?
Cette chaleur n'est pas bonne pour ma peau.
Et si tu es un Musulman, alors je suis le putain de Pape !
On se retrouvera en enfer.
Alors on travaille dur ?
Sympa. Tu viens de l'acheter ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme d'hab, la chasse aux Pakis (pakistanais).
Je ne veux plus faire ça.
Les infos sont derrières.
Tu as mes numéros. Elle se montre, tu m'appelles.
Et achète du gazoil.
Regarde bien.
Tu as mon numéro.
Hey, patron,
avertis-moi si tu la vois.
Tu l'as vue par ici ?
C'est quoi ça ?
J'ai dit, dégagez !
Vous cherchez Mona ?
Ça se pourrait. Vous êtes qui ?
Vous êtes un chasseur de prime ou ce genre de merde ?
Et vous une perte de temps ?
Nan, je suis son mec. Son ex.
Faut qu'on se rencontre.
Racontez-moi votre histoire et je vous dirais la mienne.
D'accord pour vous rencontrer.
C'est quoi alors, sa famille vous a payé ?
Vous l'avez laissé tomber ou c'est elle ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Qu'est-il arrivé au grand amour ?
Qu'est-ce que vous a dit sa famille ?
Ils m'ont rien dit.
Elle aurait dû vous dire ce qu'elle savait ?
Vous avez rencontré son frère ?
Ouai.
Ouai ? Lequel ?
J'en sais rien. Vous vous ressemblez tous, mec.
Nan, mec. Pas ce Paki là.
Il ne ressemble à aucun d'entre nous.
Ouai, je l'ai rencontré. Et alors ?
Ils ne vous ont rien dit.
Alors, pourquoi tu ne me mets pas au parfum ?
Écoutez, peu importe ce à quoi il joue,
il ne me fera pas tomber à sa place. Hors de question.
Et croyez-moi, si ce gars voulait trouver sa propre sœur,
il n'aurait pas besoin de votre aide.
Sauf s'il y a quelque chose de louche.
C'est quoi sa putain d'histoire ?
Allahu Akbar !
...devant nous.
S'il vous plait attendez pour...
Et comment se porte Allah ?
J'ai de nouvelles lentilles.
Pour prendre des photos de nibards.
Je dois passer un coup de fil perso, mec.
Salaam, Bhai. Ouai, c'est quoi la grande nouvelle.
- Tu peux parler ? - Ouai.
Il faut juste que je parle notre langue. - Pourquoi qui est avec toi ?
Je suis en voiture avec un gros blanc.
Garde ton calme quand tu vas entendre ce que je vais te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos de notre sœur, mec.
Elle sort avec un Punjabi Launda.
J'aurais dû te le dire avant, mais tu...
Pourquoi tu m'emmerdes avec ça ?
Elle est sous ta responsabilité.
Mais je ne peux pas la suivre partout.
Ne t'occupe pas d'elle. Va voir cet enculé de Punjabi.
C'est peut-être trop tard. Je viens de la voir.
J'ignore si je peux les arrêter. Pas tout seul...
Sois cohérent ! Quoi ?
Elle va fuguer avec ce mec. C'est ça la grande nouvelle !
Maman est au courant ? - Je viens juste de l'apprendre.
Je vais appeler maman.
Il est impossible que je m'absente jusqu'à demain.
Écoute, si quelque chose change...
Elle va partir, mec.
Trouve-moi les coordonnées de ce connard.
Je veux tout savoir sur lui. Où il travaille. Ce que ce connard fait...
N'en parle à personne.
Si tu en parles à notre sœur, tu partageras sa tombe.
- C'est quoi comme langue ? - Urdu.
- Faudrait que je m'y mette. - C'est ça, mec, je t'apprendrai.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Quoi d'autre ? Problème domestique.
- On y va. - Ouai.
Ça va, ma grande ?
- Adel. - Il est là ?
Ouai.
- Gare-toi devant son boulot. - Ouai, d'accord.
Donc, comment on va faire ?
Je vais rentrer.
Tu y vas incognito ?
Nan. Il faut que ce connard sache à qui il a à faire.
Je suis désolé. Vous vous appelez...
- Vous êtes le frère de Mona ? - Est-ce que je lui ressemble ?
- Où est-elle ? - Elle fait ses valises.
Elle part pour le Pakistan.
Elle sera mariée.
À l'un des nôtres.
C'est pas un problème car elle n'en sait rien non plus.
Car je le lui dirai plus tard.
Juste après que l'avoir vue et lui avoir dit que...
fuir ensemble ce n'est pas très intelligent.
Car l'un d'entre vous finira sur le carreau.
Tu vas la voir plus tard ?
Tu vas la voir.
Je viendrai avec toi. Assure-toi que...
tu lui diras.
Puis ensuite tu pourras rentrer chez toi
et sucer ton père pendant que tu encules ta mère.
Ne fout pas le bordel dans ma famille.
Ça va ?
Ouai, mais il faut que ça se termine.
Écoute-moi.
Retourne à ta vie après ça.
Rentre chez toi.
Et nous la ramènerons à la maison.
Je garde les clés jusqu'à ce que tu reviennes.
Putain.
Il sait qu'on le surveille.
T'as ton vélo ?
Je ne vais pas griller de feu rouge.
Il va falloir qu'on trouve un truc pour arriver à suivre.
Elle a pris un bus.
- Elle est où, putain ? - Je ne la vois pas.
Envoie-lui un texto "A quoi tu joues,
petit connard gominé ?".
Il l'a.
Où il va, putain ?
La clé !
Ferme-la à clé !
Hey, où elle est, bordel ?
Vous voulez dire la fille avec la valise ?
- Ouai, combien de sorties ? - Elle est montée.
Trouve les escaliers. Trouve là. On a ta voiture !
C'est la voiture de mon père. Ce n'est pas la mienne.
S'il te plait, mec !
Mon père va me tuer.
Tu ne comprends pas.
Si je rentre à la maison sans la voiture, je suis...
Elle n'est pas avec lui.
Passe derrière.
Combien de temps après que je sois parti ce connard est revenu ?
Nan, pas si longtemps. Quelques minutes.
- Téléphone-lui. - On a essayé.
Elle ne décroche pas.
Appelle-la. Trouve où elle est partie.
Mets sur haut-parleur.
Salut, c'est Mona. Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Je ne sais pas quoi faire d'autre ?
- Toi, appelle-la. - Moi ?
Ouai, elle a confiance en toi.
Je ne la mets pas sur haut-parleur.
Salaam, frangine.
Je prends de tes nouvelles. Vous êtes partis ?
Mona ?
Il est avec toi ?
Vous êtes en voiture ?
Vous êtes partis ? Où allez-vous ?
Je m'occuperai de ce merdeux de Punjabi plus tard.
Écoute-moi. Tu as dit que ce que je pensais avait de l'importance.
Si tu pars maintenant, ça va être l'enfer pour moi.
Donc, si ça ne se fait pas, rentre à la maison.
Pour moi.
Je t'aime.
Où elle est ?
Elle ne l'a pas dit.
Ça n'a pas d'importance, mec. Elle rentre à la maison. Crois-moi.
Tu vérifies les gares.
Nous les bus puis on se retrouve dans ma voiture.
- Et on décidera quoi faire de toi. - Ouai.
Commence à t'inquiéter de ce qu'on va faire de toi.
Allez, bouge.
Tu as ton vélo.
On se retrouve à la maison.
Assalam, mon fils.
Walaikum-assalam.
Enlève ta veste, mon fils.
Elle est là !
On te fait à manger.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Où est Adel ?
Je monte, jeter un œil à mes tissus.
Va voir ta sœur.
Kas.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Ne fait pas ça. Envoi-la à la maison.
Je t'ai déjà dit, mon fils.
C'est trop tard.
La renvoyer chez nous ?
La renvoyer chez nous avec une fiole de sang de poulet pour sa nuit de noce.
Ou ils nous tueront à cause de la honte.
Ce qu'elle fait au nom de ton père.
Ton nom.
Un jour tu retourneras à la maison avec tes enfants, inshallah...
J'ai besoin de rentrer à la maison. Un jour.
- Qu'est-ce que fait Adel ? - Il est faible.
Ce n'est pas comme toi mon fils.
J'aurais voulu en avoir trois comme toi.
À la maison, tu seras un roi.
Toutes les mères t'offriront leurs filles en mariage.
Des filles magnifiques. Propres.
Des vierges.
Des filles qui connaissent le sens de l'Honneur...
Tu nous as obligé à faire ça !
Elle est morte ?
Adel, sois courageux, mon fils.
En haut, descends le coffre.
Il a été vidé.
Tout de suite !
Aide-moi, mon fils.
Doucement. En silence.
Il faut qu'on parte.
Laisse-moi sortir, mec !
Tu peux vérifier ma jambe ? Quelque chose m'a coupé.
C'est rien. Allez, viens.
Prends à l'autre bout.
Attends, attends.
Le coffre est ouvert.
Laisse tourner le moteur pour le chauffage.
- Si quelqu'un vient... - Ne t'inquiète pas pour moi, mon fils.
Ok.
Un, deux, trois.
Allez.
Voilà. Allez, allez.
On ne peut pas faire ça maintenant.
Tu veux faire marche arrière ?
Je ne savais pas.
Elle savait.
Qu'est-ce qu'elle croyait qu'il allait se passer ?
On dit qu'elle s'est enfuie de la maison.
Et les Punjabis en sont témoins.
Hey.
Le Punjabi nous a rendu service.
Et il ne dira rien.
Bordel !
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Attends là, putain !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Oh, merde !
Putain !
Mona !
Ce n'était pas moi. Mona !
Adel !
- Tu crois que j'ai merdé ! - Regarde mon visage.
Comment elle a fait pour sortir du coffre ?
Regarde mon visage ! J'ai vu ça, ok.
- C'est quoi, bordel ? - Elle avait un couteau.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Écoute-moi.
Pas d'hôpital, putain ! Arrête d'être une mauviette.
On va la trouver et en finir. Par où elle est partie ?
Où elle est ?
Salope ! Tu es morte !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un jus d'orange, s'il vous plait.
À quoi tu joues ?
Pas à ton jeu en tout cas.
La chasse est terminée pour moi.
J'ai ton fric, avec quelques frais en moins.
J'arrête.
T'es fier de toi, n'est-ce pas ?
Continue d'avaler cette merde !
Car le pays sera d'une autre couleur quand tu te réveilleras.
Tel quel c'est déjà un cauchemar.
Quoi ? La Grande Bretagne ? C'est fini.
Tu le sais.
Tu le ressens dans ton âme.
Point de non-retour.
Ce n'est pas ce que tu voulais.
La prochaine fois que cette nation s'appellera "Grande",
tu seras la minorité.
On a été parmi les plus grands, mec.
Les hommes étaient des hommes.
Les femmes, des femmes. Les esclaves, des esclaves.
Chacun bien à sa place.
Tout était parfait.
Puis les femmes et les esclaves se sont mis à penser.
Et depuis tout part en couille.
Je veux que tu finisses ce boulot.
Tu as perdu ton appétit ?
Ce n'est pas le boulot, c'est personnel.
£500 de plus.
Et un autre £500 en plus de ce que ma mère a donné.
Je ne veux pas qu'elle rentre à la maison.
Ça c'est ma demande.
Et ensuite, nous sommes quittes.
Tu veux ce journal ?
Nan, je l'ai déjà lu.
Tu es vraiment sûr d'avoir tout lu ?
- Tu as quelque chose pour moi ? - Première demande d'aide aujourd'hui.
Je ne vois pas le nom mais le numéro de sécu correspond.
Et le profil ?
Ouai, le profil aussi. J'ai une adresse.
B'n'B, femmes seules, toutes aux alloc.
Genre de maison de transition. Écoute, c'est fini pour moi, ok ?
Ça va ?
- Vous voulez manger quelque chose ? - Non, je n'ai pas faim.
- Je dois rentrer. - À la maison ?
Ouai.
J'aimerais vous voir y arriver en un seul morceau.
J'ai eu de la chance que ça se termine comme ça.
Écoutez, j'apprécie ce que vous avez fait.
Mais je dois y aller. Je suis désolée.
- Vous êtes en fuite. - Je n'arrête pas.
Reprenez votre souffle. Profitez-en.
- Une tasse de thé. - Comme si c'était fait.
Excusez-moi.
S'il vous plait ?
Excusez-moi.
Racontez-moi votre histoire, je vous raconterai la mienne.
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
- Comment vous appelez-vous ? - Mon nom est personne.
- Et qui est Rose ? - Personne.
C'est le nom de ma mère.
Je ne l'ai jamais connue, et ne la connaitrai jamais.
Je n'ai qu'une photo.
C'est ça mon histoire. Rien d'autre.
Vous n'avez jamais connu votre mère ?
Cette salope ne voulait pas me connaitre.
Mais vous l'avez aimée un peu.
- Vous avez des enfants ? - Non.
- Vous n'en voulez pas ? - Non.
Si vous n'en voulez pas, n'en faites pas.
On peut choisir ce qu'on veut de la vie mais pas comment.
C'est à prendre ou à laisser.
C'est mon histoire.
- Vous avez choisi ? - Une minute s'il vous plait.
- C'est votre téléphone ? - Hein ?
Hey, vous devriez manger quelque chose.
Ouai... j'ai besoin d'aller aux toilettes.
- C'est où les toilettes ? - En bas.
Putain.
À l'aide !
Il y a quelqu'un s'il vous plait ?
Éloignez-vous ! Éloignez-vous de moi !
Tais-toi, tais-toi. Ta gueule !
Tais-toi. Ne fais pas ton idiote.
Tais-toi.
Ni toi, ni moi ne souhaitons la police, ferme-la !
Tu vas te taire ?
Boucle-la ou je t'arrache l'œil !
Tu m'entends ?
Qui êtes-vous ?
Je retrouve les gens. Voilà ce que je fais.
T'es qu'un connard !
Mais ce sont les tiens qui m'ont embauché.
Ma mère ?
Mon frère ?
Ils vous ont payé ?
Ouai.
Et une fois trouvée, quoi alors ? Tu me ramènes ?
Ils ne veulent pas que tu rentres.
Alors je préfère que ce soit toi.
Regardez.
C'est l'originale ?
Gardez le téléphone. Il n'est pas volé.
Jette un œil.
C'est chaud.
Frais.
Aujourd'hui ?
Ce matin.
L'oiseau du matin a attrapé le vers.
Où se cachait le vers ?
En ville, dans un refuge pour femmes.
De femmes...
Les blancs ont créé ces endroits
pour nous prendre nos femmes, et les retourner contre nous.
Ouai, on a tous été manipulés.
Vous parlez notre langue ?
Je ne la parle pas.
Vous aimez vraiment les nôtres.
Connais ton ennemi...
Vous avez donc retrouvé ma fille ?
A-t-elle laissé un message pour sa mère ?
Elle préférait que ce soit moi que vous.
C'est bien votre sœur.
Dieu seul sait pourquoi j'ai porté votre sœur.
Un accord est un accord.
Vous avez apporté une preuve. Que demander de plus ?
Vous avez tenu votre engagement. Je tiens le mien.
On ne peut pas respecter ceux qui n'honorent pas leur promesse.
Sans honneur, la vie ne vaut rien.
Où est-elle ?
Le corps.
Je vous enverrai la localisation.
On a donné cet argent pour tuer notre sœur.
Elle n'était plus notre sœur, elle était possédée.
C'est Mona, ton sang...
Ce sera ton tour si tu ne te tais pas.
Amène-le à la boutique de ton cousin.
Demande-lui ce qu'il en pense.
Votre sœur ne pouvait pas avoir un cœur si gros.
Fais-moi confiance.
- Tu as jeûné cette année ? - Euh, ouai.
Pour la plupart.
Il faut tous les faire cousin, tous.
Pour la vie d'après, hein ?
T'as commencé à te raser ?
Comment va ma tante ?
Elle se porte bien.
Et notre magnat de l'immobilier, Mona. Elle a déjà vendu une maison ?
Ouai.
Bon, c'est quoi ce que vous avez ?
Regarde et dis-nous ce que tu en penses.
D'accord. Pose-le là.
Voyons voir.
Vous voulez me faire croire que vous ignorez ce que c'est ?
Aucun de vous deux ne sait ce que c'est ?
Au point de me l'amener, dans mon magasin ?
- C'est ma décision, mon frère. - Mauvaise décision.
Car quelqu'un se moque de toi. Mais ce n'est pas marrant.
On ne savait pas à qui demander.
Vous faites de sacrés détectives
si vous ne savez pas faire la différence entre un cœur de porc et celui d'un humain.
C'est ça que tu croyais ?
- Tu dis que c'est celui d'un porc ? - Je dis de me dégager ce truc !
Et ne dites à personne que vous l'avez amené ici.
Ce serait ma ruine !
Moi aussi je peux jouer.
Sors !
Dégage !
C'est toi le patron.
Que t'arrive-t-il, mon enfant ?
- Je connais ta mère. - Ouai.
Mais parlons plutôt de tes potes taulards.
Tu penses qu'elle y a cru ?
Tu ferais mieux d'y aller, tant que c'est possible.
Glasgow ?
On prend le bus pour Cambeltown, on descend à Tarbert.
Le bus continue son chemin. On prend le ferry, peut-être le bateau.
Tu viens aussi ?
À cet endroit.
L'air pur.
Elle a besoin d'être rénovée mais j'ai de l'argent.
Un pécule.
Tu as acheté cet endroit ?
Ouai.
Tu y crois ?
Autrefois.
Hey...
"Nous devons assurer l'existence de notre peuple
et un avenir pour les enfants blancs" (David Lane- séparatiste blanc de l'Ordre)
Qui es-tu ?
Je ne suis pas ce que tu vois.
Ce feu est en train de s'éteindre depuis longtemps.
Il est sans vie.
Regarde,
ce qui fonctionne c'est ce qui nous permet de passer à l'étape suivante.
C'est tout ce que j'ai à offrir. Une étape pour partir d'ici.
Celle d'après t'appartient.
C'est toi ?
Ouai.
Il n'y a pas de raison que ça se passe comme pour moi.
Kas...
Mon frère, Kas. C'est lui.
Ouvrez la porte s'il vous plait ?
C'est la police.
Espèce de connard !
La salope est avec toi ? Fais-la sortir.
Je veux mon fric aussi.
Mona !
Tu es chez lui, en train de sucer son pénis blanc ?
Ce que tu fais je le sens jusqu'ici, sale trainée.
Prends les billets, par la fenêtre arrière. Dégage d'ici.
- Ok. - File.
Suite à un tuyau
l'agent s'est rendu sur le lieu
où sa sœur était censément retenue otage.
Les informations données laissent à croire
que des armes pourraient être utilisées.
J'ai parlé à ton pote de prison, Mr Saint Homme.
Sors de là. Je te retrouve à la gare. File.
Je vais rejoindre votre petite opération.
Je suppose que nous sommes partenaires. Hein ?
Mona !
Je sais que tu es là.
Ouvre la porte et parlons.
C'est verrouillé. Je vérifie ce genre de chose.
Je suis formé à ça.
Ce mécréant, il peut me former,
mais il ne peut pas me programmer.
Pas comme ils t'ont programmée.
J'ai prêté serment mais j'ai gardé ma loyauté.
C'est ce qui nous sépare.
Tu ne fais pas passer ta famille d'abord.
Peu importe ce qui arrive, tu es ma petite sœur.
Je vais te laisser choisir et si tu choisis bien,
je te jure que je dirai à maman et à notre petit frère,
qu'au moment venu,
tu as d'abord pensé à ta famille.
Tu vas marcher, compris. Sinon je te jette en-bas.
Et puis merde, je te jette en-bas. Lève-toi bordel !
Marche.
Monte.
Papa t'attend.
Ouai.
Ouai, et quand il me demandera
comment son fils l'a remplacé
je lui dirai
comment il a préservé son honneur
et son nom
en sacrifiant un de ses enfants.
Alors que le Dieu que nous servons ne l'autorise pas en son propre nom.
Si j'ai tort, que Dieu m'en empêche.
Je suis désolée.
Je l'ai fait. Je l'ai pris...
Tiens.
Prend-le. Prend-le bordel !
C'est bien, c'est bien.
Reste avec moi, d'accord ?
Ah, merde.
Je ne connais pas ton nom.
Garde-le, aime-le,
ne le quitte pas, jamais... non...
Ne le laisse pas devenir comme ça.
C'est la fin pour moi.
Tu vas tuer ton propre frère ?
Que Dieu m'en empêche.
C'est tout ce que j'ai à offrir.
Une étape pour partir d'ici. Celle d'après t'appartient.
Où on est ?
Qu'est-ce qu'elle dit, putain ?
Parle notre anglais.
Désolée... s'il vous plait.
Tu vois, si j'étais dans ton pays, et peu importe la raison,
je respecterais les locaux un petit peu mieux.
Désolée, s'il vous plait... je pas comprendre...
Apprends notre langue et pousse-toi quand je te le demande !
Ça leur fera une bonne douche !
Hey, l'Écosse ne me manquera pas.
On va voir si celle-là parle anglais.
Ouai, mais tu crois qu’elle peut parler avec mon gros zob...
dans la bouche ?
À ton avis qu'est-ce qu'elle a dans son sac ?
Dis-lui de me le donner.
Vas-y si tu oses !
De quoi elle parle ?
Parle notre anglais.
Racontez-moi votre histoire, je vous raconterai la mienne.
Les NU estiment que chaque année 5000 jeunes filles sont tuées dans le monde
par un membre de leur propre famille au nom de l'Honneur.